ウェルネス界の「ゴールデンガール」が見出したKintsugi

キャンディスさんは、抹茶（Matcha）?金継ぎ（Kintsugi）?侘び寂び（Wabi Sabi）といった言葉を、歐米市場で日常語の一部にした人物です。本物の日本発ウェルネスのパイオニアとして、それらを紹介し、広く浸透させてきました。

シェフとして活動するだけでなく、『Vogue』『NBC』などの著名なメディアにも寄稿を続け、日常の中のウェルネスと日本文化を大切にする心を発信し続けています。? Candice Kumai / Photo by Nathan Brookes

最近では、女優であるリース?ウィザースプーンさん主宰のイベント「Shine Away」でMatcha Masterclassを開催し、日本の伝統を世界に伝え、受け継ぐ取り組みを行いました。文化や伝統の継承は彼女の根幹であり、手がけるレシピもホールフードや発酵食材、そして日本の伝統的な調理法を、現代的なライフスタイルに合わせて再構築しています。

そのように料理やライフスタイルに関する発信を続ける中で、キャンディスさんが出會い、深く惹かれるようになったのが日本の金継ぎの哲學でした。InstagramやTikTokで 「#kintsugi（#金継ぎ）」を広め、歐米に金継ぎブームをもたらしたのです。

世界10カ國以上で翻訳された『Kintsugi Wellness』。書籍だけでなく、ポッドキャスト『Wabi Sabi』や體験型イベント「Matcha Masterclass」を通じて文化と文化をつなぎ、新たな価値観を紡ぐ活動を続けています。© Candice Kumai

2018年に出版した『Kintsugi Wellness』は、日本の伝統に根ざした「癒やしと再生の哲學」を紹介し、歐米の読者に強いインパクトを與えました。出版から數年を経た今、この本が伝える「不完全さを受け入れ、そこに美を見出す」メッセージは、パンデミック後——大きな傷を負った社會で一層大きな共感を呼んでいます。

NHK Worldで放送されたドキュメンタリー『kintsugi』を企畫?制作し、國內外で20以上の映畫祭にて受賞しました。© Candice Kumai

また、日本政府や大手企業とも連攜し、日本文化を海外に広める取り組みにも積極的に參加しています。2025年9月にはニューヨークで開催された「A Taste of Japan」において、石破茂元首相と共に登壇し、食と文化を通じて日米をつなぐ役割を果たしました。

© Candice Kumai

その背景には家族の存在もあります。母のMiho Kumai（ミホ?クマイ）さんは、現在カリフォルニアで日本語と日本文化を教える教師であり、もともとは大分県の別府市出身です。

祖父は印象派畫家?熊井惇氏（東京都美術館や大分県立美術館に作品所蔵）、叔母は現代美術作家?熊井恭子氏（MoMAなどに作品収蔵）です。日本にルーツを持ち、かつ蕓術家一家に育ったキャンディスさんにとって、「伝統を守り、新しい形で次世代に伝える」という姿勢は、ごく自然なことだったのかもしれません。

歐米での受容と再燃。「リペア文化」としての金継ぎ

『Kintsugi Wellness』が出版された2018年當時、歐米での金継ぎはまだ工蕓技法にとどまり、限られた愛好家やデザイン関係者の間で知られる存在にすぎませんでした。ところがその後、サステナブルなライフスタイルへの関心が高まる中で「壊れたものを直して使い続ける」という価値観が見直され、金継ぎはその象徴として語られるようになりました。

キャンディスさんはこう語ります。「出版當時はまだニッチな概念でしたが、パンデミック以降、人々が平和やレジリエンスを求めるようになり、金継ぎは一気に広がりました。サステナビリティやリペア文化の臺頭とも重なっているのだと思います」。

© repaircafe.org

実際、歐州では「Repair Café」と呼ばれる市民団體が各地で活動し、壊れた家電や日用品を持ち寄って修理しながら再利用する文化が定著しつつあります。また、歐米では「Right to Repair（修理する権利）」を求める動きが広がり、メーカーが消費者に修理に必要な文書等（修理マニュアル、診斷ツール?ソフトウエア、部品等）を開放する流れも生まれています。こうした社會的背景と金継ぎの哲學は重なり合い、「モノを大切に直しながら使い続けること」そのものが、新しい価値として注目を集めているのです。

さらに近年では、ウェルネスやデザイン分野でも金継ぎが取り上げられる機會が増えています。ファッション誌やライフスタイル誌で「自己修復のメタファー」として紹介され、インテリアブランドやサステナ系スタートアップが"Kintsugi"をテーマにした商品やキャンペーンを展開するケースも出てきました。大手化粧品ブランド「資生堂」がKintsugiをテーマに海外向けのキャンペーンを実施したことも話題となりました。つまり金継ぎは、工蕓技法としてだけでなく「文化的ソフトパワー」として歐米の人々の暮らしや価値観に浸透し始めているのです。

また、その広がりが具體的な動きとして目に見える形でも現れています。ロンドンではギャラリーで「Kintsugi Month」と題した展示やワークショップが開催され、參加者は自ら欠けた器を修復する體験を通じて哲學を學んでいます。そして「Repair Café」や「Right to Repair」といった歐州の修理文化運動の中で、金継ぎが象徴的に語られる場面も増えています。

さらに、インテリア誌やライフスタイル誌では「不完全さを取り入れる美學」として紹介され、InstagramやTikTokでは「#kintsugi」の投稿が急増。初心者向けのDIYキットや體験型ワークショップも人気を集め、若い世代の間でも「直しながら暮らす」という価値観が広がりつつあります。

© Candice Kumai

パンデミック以降の新しい意味。「もののあはれ」と集団経験

「金継ぎ」に再び注目が集まるようになったのはコロナ禍がきっかけでした。外出制限や社會活動の停滯により、多くの人が「立ち止まり、自分自身や社會のあり方を見直す」時間を持つことになりました。その過程で、金継ぎは単なる修復技法ではなく、"人生や社會をもう一度立て直すための比喩"として広く受け止められるようになったのです。

キャンディスさんは次のように語ります。「パンデミックは暗く困難な時期でしたが、人々が人生を立て直し、予想もしなかった方向へシフトするきっかけにもなりました。そのプロセスはまさに金継ぎと同じで、壊れたものを修復して新しい姿に生まれ変わらせる作業に似ています」。

日本の文化には「もののあはれ」という概念があります。すべてのものは移ろいゆき、やがて壊れたり失われたりする。その儚さを受け入れながらも、そこに美しさを見出す感性です。

キャンディスさんは、この日本的な無常観がパンデミック後の世界で広く共感を呼んでいると指摘します。「壊れてしまったものに別の価値を見出し、新しい物語として生き直す。それは個人の體験であると同時に、社會全體の経験でもありました」。

パンデミック以降、歐米では「レジリエンス（回復力）」や「マインドフルネス」が生活やビジネスのキーワードとして広がっています。金継ぎの哲學は、この流れに重なる形で「再生のメタファー」として再評価され、単なる工蕓を超えて、人々の心を支える思想へと位置づけられるようになったのです。

実際に「Kintsugi Futures: Repair and Emotional Resilience」と題した論考も登場し、金継ぎが心の回復や自己受容の比喩として応用されています。そこでは「器を修復する行為」と「自らの感情を癒やすプロセス」が重ね合わされ、人々が新しいライフスタイルの指針として金継ぎを取り入れていることが示されています。

母と共に紡いだKintsugiの物語

© Kumai family

キャンディスさんにとって金継ぎは、単なる伝統工蕓や思想ではなく、自分自身の生き方と重なるものでした。

幼少期からアメリカと日本を行き來し、母から教わった日本文化は常に彼女の軸にありました。母親と共著で執筆した『Kintsugi Wellness』は、「文化を継承し、家族の絆を再確認するプロセス」でもあったといいます。

「母は私にとって最大の教師でした。彼女と共に執筆することで、自分のルーツを深く理解すると同時に、家族としてのつながりも強まりました」。

本書は単なる"観察者"からの視點ではなく、実際に"金継ぎ"の思想に生き、10年以上にわたり金継ぎの職人たちから學んできた當事者としての深い実體験に基づいています。だからこそ、そのメッセージには揺るぎない説得力と深い感動が宿っているのです。

サステナブルな未來へつながる日本発の哲學

金継ぎは、壊れた器を修復する伝統工蕓であると同時に、「直し、再生し、新たな価値を生み出す」という普遍的な哲學を宿しています。捨てずに使い続けるという姿勢は、現代社會が直面するサステナビリティの課題と重なり、環境?文化?心の三つの側面で新しい意味を持ち始めています。

キャンディスさんは、その哲學をアメリカをはじめ世界に伝える存在として、料理や執筆、ドキュメンタリー制作に取り組んできました。彼女は「Authenticity（本物性）」を大切にし、日本文化を単なる消費対象ではなく、尊重すべき知恵として紹介することを使命としています。

「日本文化は時に商業的に利用されることもあります」とキャンディスさんは語ります。「けれども本當に大切なのは、"日本から學ぶ"ことであって、"日本について學ぶ"ことではない。そして敬意を持って伝えることなのです」。

キャンディスさんの最新作は、Audibleオリジナルのオーディオブック『Spirited』は、 『Kintsugi Wellness』の人気を受けて制作された続編的な位置づけにあります。本作では、日本の仏教思想を通じて「人生の目的」や「生き方の変容」をどう実現できるかをテーマにしています。また、彼女の人気ポッドキャスト『Wabi Sabi』では、日本からのメッセージや、先祖から受け継いだ実踐を世界に発信しています。

IKIGAI（生きがい）※が世界で自己啓発のキーワードとして浸透したように、金継ぎもまた「修復と再生の哲學」として、今後さらに多様な場面で語られていく可能性があります。工蕓の枠を超え、ウェルネスやデザイン、さらには持続可能な暮らし方の象徴として、グローバルに広がっていく兆しが見えているのです。

IKIGAIに続き、世界で共感を広げる日本発の哲學としての金継ぎ。その広がりは、単なるトレンドを超えて、サステナブルな未來を考える上での大きなヒントになりそうです。

先述したように、キャンディスさんはNHK Worldのドキュメンタリー『kintsugi』を通じて金継ぎの哲學を映像化したり、Instagram（@candicekumai） などSNSを通じて最新の活動やメッセージを発信し続けています。本記事でご紹介した著作とあわせて、こうした場からも彼女の発信に觸れることができます。

※2017年に出版された『IKIGAI: The Japanese Secret to a Long and Happy Life』（エクトル?ガルシア、フランセスク?ミラージェス著）がベストセラーとなり、「IKIGAI」は「幸福をもたらす生き方の哲學」として広く知られるように。