Trumark Companies, LLC
米國カリフォルニア州での山火事被害に対する支援について
米國カリフォルニア州ロサンゼルス近郊での大規(guī)模な山火事により、被害を受けられた皆さまに、心よりお見舞を申し上げるとともに、一日も早く復興されますことをお祈りいたします。
大和ハウスグループのTrumark Companies, LLC （トゥルーマーク社、本社：米國カリフォルニア州、Co-CEO：Michael Maples 、Co-CEO：Gregg Nelson）は、山火事の影響を受けた醫(yī)療従事者を支援するため、醫(yī)療機関であるCity of Hope(※)（シティ?オブ?ホープ）を通じて、義援金総額10萬USドル（約1,500萬円）の寄付を決定しました。
義援金は、シティ?オブ?ホープを通じ、醫(yī)療従事者とその家族への経済的支援、仮設住宅や生活必需品の提供に充てられます。
※. 米國カリフォルニア州ドュアーテにある臨床研究センター、病院などで構成される非営利の民間機関。
________________________________________________________________________________________________
Trumark Companies, LLC （トゥルーマーク社）
Co-CEO Michael Maples（共同CEO：マイケル?メープルズ）のコメント
Our hearts go out to all those affected by the devastating fires in Los Angeles. At Trumark, we see the critical role healthcare workers play in our community and want to help keep this group engaged in patient care as they rebuild their lives.
（和訳）ロサンゼルスで大規(guī)模な火災の影響を受けたすべての人々に心からお見舞いを申し上げます。當社は、地域社會において重要な役割を擔っている被災地の醫(yī)療従事者に対して、現(xiàn)地での生活を再建し、患者のケアに従事し続けることができるよう支援してまいります。
Co-CEO Gregg Nelson（共同CEO：グレッグ?ネルソン）のコメント
City of Hope has long been a beacon of compassion and resilience, making a meaningful impact on countless lives through their cutting-edge cancer treatments. By partnering with them, we can ensure our contribution directly assists those who need it most during this recovery process.
>
（和訳）今回寄付先として選定したシティ?オブ?ホープは、長年最先端のがん治療を通じて、多くの人々の生活に価値のある影響を與えてきました。シティ?オブ?ホープと連攜することで、私たちの義援金が、復興過程の間、支援を最も必要とする方々へ直接支援されることを期待します。
